1
00:00:12,137 --> 00:00:15,932
ซีรีส์ดั้งเดิมของ NETFLIX

2
00:01:14,157 --> 00:01:17,368
อาณาจักรคีเรีย แอฟริกาเหนือ

3
00:01:33,009 --> 00:01:35,428
เฮ้ ลิง! คุณได้ยินฉันไหม?

4
00:01:36,596 --> 00:01:40,058
มันเป็นงานห่วยนะลิง

5
00:01:41,309 --> 00:01:43,770
เฮ้ ลิง! คุณได้ยินไหม?

6
00:01:44,395 --> 00:01:49,025
ฉันมาจากวิมเปล
เราเก่งที่สุดในรัสเซียและทั่วโลก

7
00:01:49,734 --> 00:01:53,446
และตอนนี้ฉันต้อง
เช็ดตูดลิง

8
00:01:54,823 --> 00:01:56,324
มีข้อเสนอ.

9
00:01:57,617 --> 00:02:00,495
ฉันกำลังลบเป้าหมายหลัก
คุณเป็นรอง

10
00:02:00,954 --> 00:02:02,831
คุณจะเช็ดก้นของฉัน

11
00:02:03,706 --> 00:02:04,749
ลิง.

12
00:02:05,291 --> 00:02:07,293
ประณามมัน

13
00:02:07,377 --> 00:02:11,214
ไอ้ลิงเหลือง.

14
00:02:11,798 --> 00:02:14,843
กำลังตรวจสอบการเชื่อมต่อ คุณได้ยินฉันหรือเปล่า ไอ้สารเลว?

15
00:02:16,344 --> 00:02:18,555
สามนาทีก่อนที่เป้าหมายจะมาถึง

16
00:03:54,275 --> 00:03:55,652
ชอน ยิงเลย

17
00:03:58,112 --> 00:03:59,447
คุณจะรออะไรอีก?

18
00:04:01,074 --> 00:04:03,159
ชอน ยิง!

19
00:04:03,243 --> 00:04:04,077
ชล!

20
00:04:04,786 --> 00:04:08,164
ทำลายเป้าหมายเดี๋ยวนี้! ชล!

21
00:04:18,048 --> 00:04:19,425
สวัสดี!

22
00:04:19,968 --> 00:04:22,053
ฉันชื่อชาตัลชล

23
00:04:23,137 --> 00:04:26,140
ฉันทำเทควันโด
เป็นตัวแทนของกรุงโซล

24
00:04:26,224 --> 00:04:27,475
ศูนย์การต่อสู้เกาหลี

25
00:04:27,976 --> 00:04:31,938
ฉันมีแดนที่ห้าในเทควันโด
อันดับสามในฮับกิโด และอันดับสองในยูโด

26
00:04:32,021 --> 00:04:36,567
เคนโด้และคิกบ็อกซิ่งด้วย
ดังนั้น...

27
00:04:36,651 --> 00:04:38,987
โดยคำนึงถึงการฝึกอบรม
ฉันกำลังนับ...

28
00:04:39,070 --> 00:04:41,447
ถึงระดับที่สิบแปด

29
00:04:41,531 --> 00:04:43,408
อายุของคุณสิบแปดเหรอ?

30
00:04:44,200 --> 00:04:45,785
แล้วที่สิบห้า.

31
00:04:49,664 --> 00:04:50,665
พร้อม.

32
00:05:03,970 --> 00:05:05,763
- ตื่น!
- คุณยังมีชีวิตอยู่ไหม?

33
00:05:06,180 --> 00:05:07,974
อุ๊ย ข้อเท้า!

34
00:05:14,105 --> 00:05:14,981
คุณกำลังหัวเราะ?

35
00:05:21,696 --> 00:05:22,613
แล้วยังไงล่ะ?

36
00:05:23,197 --> 00:05:25,116
ให้ตายเถอะ ไม่ดีเลย

37
00:05:25,199 --> 00:05:27,869
ฉันสบายดี มันแค่...

38
00:05:28,661 --> 00:05:30,621
เฮ้ ฮุน คุณกำลังทำอะไรอยู่?

39
00:05:30,705 --> 00:05:32,832
ฮุน ฉันสบายดี

40
00:05:32,915 --> 00:05:34,917
กลัว?

41
00:05:35,001 --> 00:05:38,796
เพิ่งแตกอิฐ
ลุงของคุณสบายดี

42
00:05:38,880 --> 00:05:41,591
มันเป็นแค่เลือดและไม่เจ็บ
ดู.

43
00:05:41,674 --> 00:05:43,051
คุณเห็นไหม? ดู.

44
00:05:44,427 --> 00:05:46,429
อย่าร้องไห้. ฮุน!

45
00:05:46,929 --> 00:05:48,139
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

46
00:05:48,222 --> 00:05:50,892
นี่ไม่ใช่ลูกชายของฉันหลานชาย

47
00:05:51,434 --> 00:05:53,227
พี่ชายเสียชีวิตกะทันหัน

48
00:05:53,853 --> 00:05:56,773
ดังนั้นฉันจึงเลี้ยงดูผู้ชาย
ที่จะกลายเป็นผู้ชาย

49
00:05:56,856 --> 00:05:59,192
กรุณาให้ฉันงานนี้.

50
00:05:59,901 --> 00:06:01,736
ฉันเก่งทุกอย่างทางกายภาพ

51
00:06:02,403 --> 00:06:04,572
ให้โอกาสมัน

52
00:06:05,031 --> 00:06:07,241
และฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

53
00:06:07,325 --> 00:06:08,367
ขอบคุณ!

54
00:06:11,204 --> 00:06:12,038
คุณสามารถไปได้

55
00:06:12,121 --> 00:06:13,122
ฉาก 1 เอา 3!

56
00:06:13,206 --> 00:06:14,248
ดังนั้น. พร้อม!

57
00:06:14,332 --> 00:06:17,293
- หนึ่ง สอง มอเตอร์!
- มาเริ่มกันเลย!

58
00:06:32,016 --> 00:06:34,769
เขาตีฉันจริงๆ!

59
00:06:34,852 --> 00:06:36,229
- รีบหน่อย.
- อย่าถอดออก.

60
00:06:36,312 --> 00:06:38,231
- คุณตรวจสอบเขาแล้วหรือยัง?
- เร็วเข้า!

61
00:06:38,314 --> 00:06:39,899
อย่าถอดมันออก

62
00:06:41,651 --> 00:06:42,610
ความสนใจ.

63
00:06:42,693 --> 00:06:44,612
- โค้งคำนับ.
- โค้งคำนับ!

64
00:06:52,829 --> 00:06:53,704
ยินดีด้วย.

65
00:07:09,137 --> 00:07:11,264
- ออกไป!
- คุณสบายดีไหม?

66
00:07:12,515 --> 00:07:13,850
ช่วยถอดหมวกกันน็อคออก

67
00:07:15,017 --> 00:07:17,311
ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ? อย่างระมัดระวัง.

68
00:07:18,688 --> 00:07:20,481
- ทำได้ดี.
- ขอบคุณทุกคน.

69
00:07:20,565 --> 00:07:23,609
ขอโทษ.
ย้ายได้ไหม?

70
00:07:25,570 --> 00:07:27,864
เขาเป็นอัจฉริยะเทควันโด โดยกำเนิด

71
00:07:37,540 --> 00:07:38,749
ครั้งหนึ่ง...

72
00:07:38,833 --> 00:07:39,876
ลง!

73
00:07:40,626 --> 00:07:41,669
ปิดมัน!

74
00:07:49,719 --> 00:07:51,596
- ตัลชล คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ใช่ดี.

75
00:07:51,679 --> 00:07:53,598
- เราเริ่มหรือยัง?
- ใช่!

76
00:07:54,974 --> 00:07:55,850
เอาล่ะ

77
00:08:11,115 --> 00:08:12,533
ทำไมคุณถึงให้มันกับเขา?

78
00:08:13,993 --> 00:08:15,661
ฉันเอง.

79
00:08:15,745 --> 00:08:18,206
- ฉันจะหยุด.
- อย่าขยับ.

80
00:08:18,289 --> 00:08:20,625
ถอดเข็มขัดหนังสีดำของเขาออก
ใกล้ชิดมากขึ้น

81
00:08:21,125 --> 00:08:22,210
“ชาฮุน”

82
00:08:22,293 --> 00:08:23,794
- แบบนี้. ชะฮอง.
- ดังนั้น!

83
00:08:24,629 --> 00:08:25,713
ใช่!

84
00:08:39,684 --> 00:08:41,520
เจสสิก้า ลี
ผู้กำกับจอห์นและมาร์ค

85
00:08:41,604 --> 00:08:44,857
ความแตกต่างที่สำคัญระหว่างนักสู้
เข็มเป็นสิ่งที่มองไม่เห็น

86
00:08:46,108 --> 00:08:47,944
เขาแบ่งปันข้อมูลเกี่ยวกับศัตรู

87
00:08:48,027 --> 00:08:51,447
ขอบคุณที่บูรณาการ
ระบบการบิน

88
00:08:51,989 --> 00:08:54,784
พร้อมความสามารถในการเตือนภัยล่วงหน้า

89
00:08:54,867 --> 00:08:56,369
จีนจี-20,

90
00:08:56,994 --> 00:08:58,663
รัสเซีย PAKFA

91
00:08:59,121 --> 00:09:01,082
และชินชินของญี่ปุ่น

92
00:09:01,707 --> 00:09:03,459
เครื่องบินล่องหนด้วย

93
00:09:03,960 --> 00:09:06,921
อย่างไรก็ตาม
เนื่องจากสถานการณ์วิกฤติ

94
00:09:07,004 --> 00:09:09,215
บนคาบสมุทรเกาหลี

95
00:09:09,298 --> 00:09:11,384
ไมเคิล อัลมิดา
รองประธานาธิบดีจอห์นและมาร์ก

96
00:09:11,467 --> 00:09:15,263
ฉันมั่นใจ
มีเพียงนักสู้อินทรีเท่านั้น

97
00:09:15,846 --> 00:09:20,768
จะทำให้คุณได้รับความเหนือกว่า
ในอากาศในเอเชียตะวันออกเฉียงเหนือ

98
00:09:21,602 --> 00:09:22,436
ขอบคุณ

99
00:09:24,230 --> 00:09:26,941
จุดแข็งของ F-70 คือ

100
00:09:27,608 --> 00:09:29,694
ขีปนาวุธพิสัยไกล

101
00:09:30,236 --> 00:09:34,115
และความสามารถในการพกพา
ระเบิดนำวิถี 12 ตัน

102
00:09:34,198 --> 00:09:36,450
ที่ความเร็ว 2 มัค และ 7 มัค

103
00:09:36,534 --> 00:09:38,619
ปาร์ค มาน-ยอง
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงความมั่นคงแห่งชาติ

104
00:09:39,078 --> 00:09:41,831
บริษัท จอห์น แอนด์ มาร์ค อีเกิล

105
00:09:42,290 --> 00:09:44,792
มูลค่า 200 พันล้านวอน

106
00:09:44,875 --> 00:09:47,378
แทนที่จะเป็นเจ็ดเข็ม

107
00:09:47,461 --> 00:09:50,256
คุณสามารถรับ F70 ของเราได้ 10 ชิ้น

108
00:09:50,339 --> 00:09:53,801
หนึ่งในสิ่งสำคัญ
เกณฑ์คือ

109
00:09:54,302 --> 00:09:57,638
ความน่าเชื่อถือและราคาที่พิสูจน์แล้ว

110
00:09:58,514 --> 00:10:02,560
การนำเสนอหลักในอนาคต
เครื่องบินรบของกองทัพอากาศเกาหลีใต้

111
00:10:02,643 --> 00:10:05,438
จะจัดขึ้นในช่วงบ่าย
ที่อนุสรณ์สถานสงคราม

112
00:10:06,063 --> 00:10:10,067
บริษัททหารชั้นนำของโลก
ระบบไดนามิก จอห์นและมาร์ก

113
00:10:10,151 --> 00:10:13,070
และบินยูโร
จะมีส่วนร่วมในการนำเสนอ

114
00:10:13,154 --> 00:10:15,823
ตลอดจนตัวแทน
กลาโหม นักข่าว

115
00:10:15,906 --> 00:10:18,993
และกลุ่มประชาสังคม
เข้าร่วมในการอภิปราย

116
00:10:19,076 --> 00:10:21,996
กระทรวงกลาโหม
จะใช้เงิน 11 ล้านล้านวอน

117
00:10:22,079 --> 00:10:24,665
เพื่อจัดซื้อเครื่องบินรบ
รุ่นต่อไป

118
00:10:24,749 --> 00:10:27,960
รัฐบาลได้ระบุไว้ว่าจะ
เลือกอย่างระมัดระวัง...

119
00:10:29,378 --> 00:10:30,838
ล้านล้าน ให้ตายเถอะ

120
00:10:31,505 --> 00:10:33,883
ฉันเป็นหนี้แท็กซี่ด้วย
ฉันไม่สามารถจ่ายเงินได้

121
00:10:34,592 --> 00:10:35,593
ออกไป.

122
00:10:36,010 --> 00:10:39,305
- คุณไม่ไปเหรอ?
- หยุดถาม ฉันไปตลอดกาล

123
00:10:39,388 --> 00:10:41,599
แต่คุณอยากถ่ายทำฉากผาดโผน

124
00:10:41,682 --> 00:10:44,769
มันยาวขนาดนั้นเลยเหรอ.
เสียเปล่า?

125
00:10:44,852 --> 00:10:46,062
ฉันเสียเวลาของฉัน

126
00:10:46,729 --> 00:10:49,482
ถ้าฉันออกไปก่อนหน้านี้
จะได้ประหยัดเงินมากขึ้น

127
00:10:49,565 --> 00:10:50,691
- อึ
- พระเจ้า.

128
00:10:50,775 --> 00:10:52,318
ฉันไม่อยากให้พวกเขาเห็น

129
00:10:52,401 --> 00:10:55,279
ตาลชล เราเรียนอยู่
มันไม่ใช่เพื่อเงิน

130
00:10:55,363 --> 00:10:57,365
ความฝัน. ความหวัง.

131
00:10:57,448 --> 00:10:58,908
อนาคต

132
00:11:00,034 --> 00:11:01,744
ถ้าฉันตายในสนามเด็กเล่น

133
00:11:01,827 --> 00:11:04,789
คุณจะเติบโต
จากหลานชายของฉันมีผู้ชายเหรอ?

134
00:11:05,539 --> 00:11:07,917
- อนาคต ประณามมัน
- อยากบอกว่า...

135
00:11:08,000 --> 00:11:09,877
ฮุง

136
00:11:11,796 --> 00:11:14,340
- ครับ ฮุน
- คุณอยู่ที่ไหน?

137
00:11:14,882 --> 00:11:16,509
บนเว็บไซต์แน่นอน!

138
00:11:16,592 --> 00:11:18,928
วันนี้ที่นี่ร้อนเกินไป

139
00:11:19,011 --> 00:11:20,721
น้ำของเราถูกปิด

140
00:11:21,097 --> 00:11:24,475
ถ้าพรุ่งนี้เราไม่จ่าย
ปิดแก๊ส

141
00:11:24,558 --> 00:11:26,352
ไอ้สารเลว

142
00:11:27,269 --> 00:11:29,438
ไม่ต้องกังวล ฉันจะจ่ายเงินให้คุณพรุ่งนี้

143
00:11:30,564 --> 00:11:31,524
ยังไง?

144
00:11:31,607 --> 00:11:34,193
นั่นคือ?
สตั๊นท์แมนหาเลี้ยงชีพด้วยการแสดงผาดโผน

145
00:11:34,860 --> 00:11:36,570
พรุ่งนี้เงินเดือนก็ไม่ใช่

146
00:11:37,863 --> 00:11:40,449
และพวกเขาให้บทบาทกับฉันด้วยคำพูด

147
00:11:40,533 --> 00:11:42,827
พวกเขาจะจ่ายเงินมากกว่าการแสดงโลดโผน

148
00:11:42,952 --> 00:11:45,121
- ไปที่ไซต์!
- ครับท่าน!

149
00:11:45,663 --> 00:11:49,125
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้
หุงข้าว. ลาก่อน!

150
00:11:51,085 --> 00:11:53,212
ถามคำถามมากมาย

151
00:11:54,255 --> 00:11:55,965
ให้ฉันยืมเงินหน่อย
ฉันจะคืนมันในสัปดาห์นี้

152
00:11:56,048 --> 00:11:57,216
- ต่อไป?
- ใช่.

153
00:11:58,092 --> 00:12:00,219
ฉันรู้ว่าคุณเป็นเพื่อนของฉัน

154
00:12:00,302 --> 00:12:01,429
เก็บการเปลี่ยนแปลงไว้เพื่อตัวคุณเอง

155
00:12:02,388 --> 00:12:04,390
- เฮ้ มาเลย
- เฮ้ มาเลย

156
00:12:05,558 --> 00:12:07,977
- มาเร็ว!
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว.

157
00:12:08,060 --> 00:12:09,645
- ราคาถูก!
- ฉันจะไป.

158
00:12:09,728 --> 00:12:11,272
- ลาก่อน!
- เฮ้!

159
00:12:16,735 --> 00:12:19,864
ให้ตายเถอะ ฉันดื่มอีกแล้ว

160
00:12:20,656 --> 00:12:22,241
ฉันอยากให้เขาหยุด

161
00:12:24,326 --> 00:12:26,328
เขาสิ้นหวัง

162
00:12:37,173 --> 00:12:38,799
สอนเทควันโด
สไตล์ฮอลลีวูด

163
00:12:40,718 --> 00:12:42,178
เกมแห่งความตาย

164
00:12:52,271 --> 00:12:55,232
อย่ามองย้อนกลับไป ก้าวไปข้างหน้า
- บรูซ ลี

165
00:13:08,704 --> 00:13:10,748
ลุงโง่

166
00:13:14,835 --> 00:13:16,170
ศูนย์กีฬา

167
00:13:19,048 --> 00:13:20,216
สวัสดี?

168
00:13:21,050 --> 00:13:22,843
นี่คือศูนย์กีฬาใช่ไหม

169
00:13:23,761 --> 00:13:25,221
โทรหาชาตัลชล.

170
00:13:26,055 --> 00:13:28,098
ตัลจงลาออก

171
00:13:29,058 --> 00:13:30,309
ฮุน นั่นคุณเหรอ?

172
00:13:44,698 --> 00:13:47,785
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะเอาเนื้อมา
ทำไมคุณถึงต้องการบะหมี่?

173
00:13:49,662 --> 00:13:50,746
ที่นี่.

174
00:13:50,829 --> 00:13:53,916
คุณต้องการอะไร
สำหรับการเดินทางไปโมร็อกโก?

175
00:13:54,750 --> 00:13:55,626
ฉันจะไม่ไป

176
00:13:56,877 --> 00:13:59,088
- ทำไม?
- ฉันไม่ต้องการ

177
00:14:00,506 --> 00:14:03,050
คุณรู้ไหมว่ามันเจ๋งแค่ไหน?

178
00:14:03,592 --> 00:14:07,555
เด็กคนอื่นๆ พร้อมที่จะตาย
เพื่อเข้าสู่ทีมเทควันโด

179
00:14:07,638 --> 00:14:10,724
คุณได้รับเชิญด้วยตัวเอง
รัฐบาลโมร็อกโก

180
00:14:10,808 --> 00:14:14,395
- ทุกอย่างฟรี
- เฉพาะเที่ยวบินและโรงแรมเท่านั้น

181
00:14:14,937 --> 00:14:16,272
ส่วนที่เหลือจะต้องชำระ

182
00:14:19,692 --> 00:14:21,527
คุณคิดว่าฉันไม่สามารถจ่ายได้หรือไม่?

183
00:14:22,861 --> 00:14:24,530
คุณอายุเพียง 11 ปี

184
00:14:24,613 --> 00:14:26,115
ทำตัวเหมือนเด็ก

185
00:14:26,198 --> 00:14:29,326
ฉันต้องขอร้องให้คุณปล่อยคุณไป
แทนที่จะคิดถึงเรื่องเงิน

186
00:14:29,410 --> 00:14:31,954
แล้วทำตัวเป็นผู้ใหญ่!

187
00:14:32,580 --> 00:14:35,124
ทำไมคุณถึงตะโกนใส่ฉัน?

188
00:14:35,207 --> 00:14:36,542
คุณไม่รู้อะไรเลย

189
00:14:37,167 --> 00:14:39,837
- อะไร?
- ลุงโง่...

190
00:14:39,920 --> 00:14:42,798
โง่เหรอ? อะไรฉันไม่รู้?

191
00:14:42,882 --> 00:14:44,592
เฮ้ ฮุน!

192
00:14:46,844 --> 00:14:49,805
เขามองฉันอย่างดูถูก

193
00:14:49,889 --> 00:14:51,390
รอก่อนที่รัก!

194
00:14:51,473 --> 00:14:53,309
ฉันจะทำเงินได้มาก

195
00:14:53,434 --> 00:14:55,895
ฉันจะเลี้ยงเนื้อคุณ
และซื้อของทันสมัย

196
00:14:56,437 --> 00:14:59,523
ไปช้อปปิ้งกัน
ซื้อจนเบื่อเลย

197
00:15:03,777 --> 00:15:06,238
มันเยี่ยมมาก!

198
00:15:06,780 --> 00:15:10,743
คำเชิญครบรอบ 50 ปี
ความสัมพันธ์ทางการทูตกับโมร็อกโก

199
00:15:10,826 --> 00:15:12,494
คำเชิญ
ผู้รับผิดชอบ: GO HAE RI

200
00:15:13,746 --> 00:15:16,790
โมร็อกโก แอฟริกาเหนือ

201
00:15:43,859 --> 00:15:45,444
สถานทูตเกาหลี

202
00:15:46,820 --> 00:15:48,364
สถานทูตเกาหลีในโมร็อกโก

203
00:15:48,447 --> 00:15:51,784
ฉันจะดูแลเส้นทาง
ทีมเทควันโด

204
00:15:51,867 --> 00:15:55,204
สิ่งสำคัญคือต้องฉลองวันครบรอบให้ดี
ความสัมพันธ์ทางการทูต

205
00:15:55,287 --> 00:15:57,206
ดังนั้นพยายามทำให้ดีที่สุด

206
00:15:57,706 --> 00:15:58,540
ครับท่าน.

207
00:16:00,167 --> 00:16:02,795
สวัสดีตอนเช้า! มีพวกคุณหลายคนเร็วมาก!

208
00:16:04,046 --> 00:16:06,924
โอ้สิ่งนี้เกิดขึ้น

209
00:16:07,007 --> 00:16:09,802
นักปั่นจักรยานล้ม
อยู่หน้ารถของฉัน

210
00:16:10,386 --> 00:16:12,096
หัวใจของฉันยังคงเต้นแรง

211
00:16:12,179 --> 00:16:13,681
นางสาวก๊วย.

212
00:16:13,764 --> 00:16:17,142
ตารางทีมสาธิต
และแผนปฏิบัติการ

213
00:16:17,226 --> 00:16:21,021
น่าจะปรุงสุกไว้ก่อน
แต่ชาวโมร็อกโกก็สบายมาก

214
00:16:21,105 --> 00:16:23,357
50 ปีแห่งความสัมพันธ์ทางการทูต
แผนการจัดงาน

215
00:16:24,316 --> 00:16:26,402
ทุกอย่างมีอยู่แล้ว

216
00:16:26,485 --> 00:16:27,820
การประชุมสิ้นสุดลงแล้ว

217
00:16:29,321 --> 00:16:31,407
โอ้ใช่แล้ว

218
00:16:31,907 --> 00:16:33,283
ขออภัยครับ.

219
00:16:37,997 --> 00:16:39,289
คำตอบ.

220
00:16:40,708 --> 00:16:42,668
แม่ครับผมจะโทรกลับ

221
00:16:45,295 --> 00:16:47,339
นักข่าวโมร็อกโกอยู่ข้างนอก

222
00:16:47,423 --> 00:16:50,175
หากคุณไม่มีความสามารถ
ประพฤติตนอย่างชาญฉลาด

223
00:16:51,176 --> 00:16:52,928
ฉันไม่เคยเห็นเด็กฝึกงานแบบนี้มาก่อน!

224
00:16:55,806 --> 00:16:56,890
ขอโทษ.

225
00:16:58,142 --> 00:16:59,184
คุณ...

226
00:17:13,906 --> 00:17:15,117
เอลซ่าติดต่อมา

227
00:17:17,786 --> 00:17:19,747
ทันทีที่ได้รับผมจะจัดส่งให้ทันที

228
00:17:29,298 --> 00:17:31,216
ไอ้บ้า มันล็อคอีกแล้ว

229
00:17:40,309 --> 00:17:41,435
อะไร...

230
00:17:42,019 --> 00:17:44,646
นี่คุณทำอะไรอยู่ ล็อคตัวไว้เหรอ?

231
00:17:48,150 --> 00:17:50,611
กางเกงรัดรูปก็ขาด

232
00:17:51,653 --> 00:17:53,739
ฉันจะออกไปทันทีที่ฉันเปลี่ยน

233
00:17:53,822 --> 00:17:57,284
วันนี้คุณมีความโดดเด่นในตัวเองแล้ว

234
00:17:58,035 --> 00:18:00,496
เปลี่ยนตัวอย่างรวดเร็วแล้วออกไป

235
00:18:26,647 --> 00:18:28,732
- ไม่ผ่านเหรอ?
- ไม่

236
00:18:29,316 --> 00:18:32,236
ไดนามิกเสนอราคา
น้อยกว่าของเราล้านล้าน

237
00:18:32,319 --> 00:18:36,073
และ F70 ก็พิสูจน์ตัวเองแล้ว
ดีกว่าอิกลาของเรา

238
00:18:36,156 --> 00:18:39,451
ตกลง. จองวาแทพูดอะไร?

239
00:18:39,535 --> 00:18:43,705
ท่านประธานอยากสนับสนุนเราแต่
ไม่สามารถละเลยความคิดเห็นทั่วไปได้

240
00:18:43,789 --> 00:18:47,501
ล็อบบี้ของเรามีไว้เพื่ออะไร?
เขาไม่สามารถเพิกเฉยต่อพวกเขาได้เหรอ?

241
00:18:47,584 --> 00:18:49,419
คุณรู้จักประธานของเรา

242
00:18:50,212 --> 00:18:51,880
เขาระมัดระวังอย่างยิ่ง

243
00:18:51,964 --> 00:18:53,090
รายงาน F-ICS

244
00:18:53,173 --> 00:18:55,300
นี่ไม่ใช่ความระมัดระวัง แต่เป็นการขี้ขลาด

245
00:18:55,926 --> 00:18:57,803
เขาใส่ใจในความดีของตัวเอง

246
00:19:01,014 --> 00:19:02,432
จองวาแทยังติดต่อกันอยู่ไหม?

247
00:19:04,518 --> 00:19:05,519
ใช่.

248
00:19:05,602 --> 00:19:07,688
ถ้าเราแพ้เราก็ถึงวาระ

249
00:19:08,230 --> 00:19:11,525
ให้เขาอยู่ในสายจูง
จนกว่ามันจะจบลง

250
00:19:20,909 --> 00:19:23,328
ไมเคิล คุณก็รู้ว่าทำไม

251
00:19:23,412 --> 00:19:26,999
ฉันทำอะไรบางอย่างที่ธรรมดามาก
พนักงานขาย คุณเป็นอย่างไรบ้างรองประธาน?

252
00:19:29,126 --> 00:19:31,837
เพราะคุณทำงานให้กับ CIA

253
00:19:32,462 --> 00:19:34,673
ฉันไม่เหมาะกับ CIA

254
00:19:36,091 --> 00:19:37,426
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถูกไล่ออก

255
00:19:40,596 --> 00:19:41,722
ไม่ดีพอ

256
00:19:41,805 --> 00:19:44,558
ไม่ ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง

257
00:19:45,392 --> 00:19:49,271
คุณแค่ไม่มีโอกาสได้แสดง
สิ่งที่คุณมีความสามารถ

258
00:19:52,024 --> 00:19:53,984
อย่างน้อยคุณก็รู้

259
00:19:54,067 --> 00:19:57,529
สิ่งที่ฉันต้องทำ
ที่จะรับตำแหน่งดังกล่าว?

260
00:19:58,447 --> 00:20:00,157
ใช่ ฉันรู้

261
00:20:00,240 --> 00:20:02,659
เราต้องได้รับ
คำสั่งซื้อนี้มีค่าใช้จ่ายเท่าใดก็ได้

262
00:20:04,328 --> 00:20:05,621
มิฉะนั้น...

263
00:20:07,706 --> 00:20:09,082
เราตายแล้ว

264
00:20:09,791 --> 00:20:12,628
คุณและฉันเป็นศพ ไอ้บ้า!

265
00:20:14,379 --> 00:20:15,464
เข้าใจแล้ว?

266
00:20:19,301 --> 00:20:20,302
หนึ่งสัปดาห์ต่อมา โซล

267
00:20:20,385 --> 00:20:23,430
เยี่ยมมาก! ไข่แดงไม่กระจาย

268
00:20:23,513 --> 00:20:24,723
กิน!

269
00:20:24,806 --> 00:20:26,016
ไม่

270
00:20:27,809 --> 00:20:30,229
กิน
ฉันจะไปส่งคุณที่สนามบิน

271
00:20:30,312 --> 00:20:32,856
ไม่จำเป็น
ฉันอยู่กับพวกบนรถบัส

272
00:20:35,317 --> 00:20:36,610
เฮ้ ฮุน

273
00:20:37,236 --> 00:20:39,571
ทำไมคุณถึงบ่นอยู่เสมอ?

274
00:20:40,322 --> 00:20:41,949
เพราะรองเท้าผ้าใบเหรอ?

275
00:20:42,491 --> 00:20:46,119
เขาสัญญาว่าจะซื้อสิ่งที่ดีที่สุด
เมื่อคุณกลับจากโมร็อกโก

276
00:20:46,662 --> 00:20:47,746
เฮ้!

277
00:20:49,248 --> 00:20:51,250
และมันไม่ง่ายเลยที่จะเลี้ยงคุณแบบนั้น

278
00:20:51,750 --> 00:20:55,254
- อย่างน้อยคุณก็เชื่อฟังได้
- ฉันก็เสียใจที่ได้อยู่กับคุณ

279
00:20:55,337 --> 00:20:57,089
ถ้าอย่างนั้นก็กลับไปที่ที่พักกันเถอะ!

280
00:21:02,469 --> 00:21:03,512
ฉันหมายถึง...

281
00:21:05,180 --> 00:21:08,141
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่ามีอะไรผิดปกติ
ถ้าคุณไม่พูด?

282
00:21:08,225 --> 00:21:10,269
เขาเงียบและบึ้งตึง

283
00:21:10,852 --> 00:21:13,563
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าเกิดอะไรขึ้น?
หยุด.

284
00:21:15,607 --> 00:21:17,859
ฉันยังไม่เข้าใจแต่ฉันขอโทษ

285
00:21:17,943 --> 00:21:20,988
กลืนมันอย่างรวดเร็ว
จนกระทั่งอากาศเริ่มเย็น

286
00:21:24,283 --> 00:21:25,575
โอกาสสุดท้าย.

287
00:21:25,659 --> 00:21:26,743
หากคุณปฏิเสธ...

288
00:21:28,412 --> 00:21:29,913
ฉันจะกิน.

289
00:21:29,997 --> 00:21:31,373
คุณจะไม่?

290
00:21:31,456 --> 00:21:32,666
หนึ่ง.

291
00:21:33,375 --> 00:21:34,334
สอง.

292
00:21:36,003 --> 00:21:37,170
ตกลง.

293
00:21:37,963 --> 00:21:39,506
โอ้ร้อน!

294
00:21:39,589 --> 00:21:42,426
เฮ้ ฮุน!

295
00:21:42,509 --> 00:21:43,552
ฮุน!

296
00:21:48,640 --> 00:21:50,892
คนฉลาด.
เช่นเดียวกับลุงของฉัน

297
00:21:55,147 --> 00:21:58,400
ฉันควรจะซื้อรองเท้าผ้าใบ
โดยไม่ต้องรอวันเกิดของคุณ

298
00:22:02,946 --> 00:22:06,033
ลิสบอน, โปรตุเกส

299
00:23:34,788 --> 00:23:36,915
ตำรวจสนามบินอินชอน

300
00:23:36,998 --> 00:23:38,708
สวัสดี? สวัสดี?

301
00:23:38,792 --> 00:23:41,878
สายมีโอเวอร์โหลด
กรุณาโทรกลับ.

302
00:23:41,962 --> 00:23:43,547
จะมีเครื่องบินตก

303
00:23:43,630 --> 00:23:44,965
สายเกินครับ...

304
00:23:45,048 --> 00:23:48,969
เที่ยวบิน B-357 ไปโมร็อกโกเย็นวันนี้

305
00:23:50,011 --> 00:23:51,054
สวัสดี?

306
00:23:53,390 --> 00:23:54,724
การติดตาม

307
00:24:13,326 --> 00:24:15,162
- หนึ่ง สอง!
- ฟังโค้ช

308
00:24:15,245 --> 00:24:16,371
เด็กๆ ไปกันเถอะ

309
00:24:16,872 --> 00:24:19,291
- บัตรอยู่ที่ไหน?
- ดื่มน้ำมากๆ ลุกขึ้น.

310
00:24:19,374 --> 00:24:21,585
- สวัสดี.
- เป็นอย่างไรบ้าง?

311
00:24:21,668 --> 00:24:23,170
คุณกำลังไปไกล

312
00:24:23,253 --> 00:24:25,422
- รักษาให้สูงไว้นะลูก!
- ใช่.

313
00:24:34,222 --> 00:24:35,724
ลุงโง่

314
00:24:41,771 --> 00:24:45,317
จริงเหรอ? ขอบคุณ ใช่!

315
00:24:46,735 --> 00:24:47,986
ฉันกังวล.

316
00:24:48,069 --> 00:24:51,198
ไม่จำเป็น ฉันไม่ได้บินคนเดียว
และกับกลุ่ม

317
00:24:51,281 --> 00:24:53,241
ฉันไม่ได้กังวลเกี่ยวกับคุณ ฉันกังวลเกี่ยวกับตัวเอง

318
00:24:53,325 --> 00:24:55,702
ฉันจะอยู่ได้สองสามสัปดาห์โดยไม่มีคุณได้อย่างไร?

319
00:24:55,785 --> 00:24:56,786
ว้าว.

320
00:24:58,538 --> 00:24:59,706
คุณมีความสุขไหม?

321
00:25:00,749 --> 00:25:02,500
ฉันกำลังมีลูก

322
00:25:03,543 --> 00:25:05,378
- อะไร?
- ห้าสัปดาห์แล้ว

323
00:25:07,672 --> 00:25:08,632
ฉันจะกลายเป็นพ่อคนไหม?

324
00:25:08,715 --> 00:25:09,674
- ใช่.
- จริงเหรอ?

325
00:25:09,758 --> 00:25:12,010
ฉันเป็นพ่อ!

326
00:25:14,054 --> 00:25:15,722
- วางฉันลง.
- โอ้ขอโทษ

327
00:25:15,805 --> 00:25:17,098
- คุณน่าอาย!
- ทำไม?

328
00:25:17,182 --> 00:25:20,393
นำหนังสือเดินทางของคุณ และอย่าร้องไห้

329
00:25:20,477 --> 00:25:22,979
กำลังจะบินแล้ว
ต่างประเทศโดยไม่มีหนังสือเดินทาง?

330
00:25:24,022 --> 00:25:26,274
คุณสามารถดูแลเด็ก ๆ ได้หรือไม่?

331
00:25:26,358 --> 00:25:28,026
เงียบ. พวกเขาจะได้ยิน

332
00:25:28,109 --> 00:25:31,238
- ฉันเป็นโค้ช
- อย่างที่คุณพูด ชำระค่าโอน.

333
00:25:31,321 --> 00:25:33,573
คุณกำลังปล้นพี่ชายของคุณหรือไม่?
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น

334
00:25:33,657 --> 00:25:36,117
ฉันจะเรียกเก็บเงินค่าอาหารระหว่างทางด้วย

335
00:25:36,201 --> 00:25:39,412
ใช่ เอาเลย ฉีกมันทิ้งซะ
น้องชายคนเดียวของฉันเหนียวมาก

336
00:25:39,496 --> 00:25:41,289
เฮ้!

337
00:25:41,373 --> 00:25:43,375
รวมทีม!

338
00:25:45,752 --> 00:25:47,504
บอกลาพ่อแม่ของคุณ.

339
00:25:53,802 --> 00:25:56,263
ลุงครับ ผมจะขึ้นเครื่องบินแล้ว

340
00:25:57,347 --> 00:26:00,517
คุณไม่น่าจะรู้สึกเบื่อถ้ามีอะไรเกิดขึ้น

341
00:26:01,142 --> 00:26:02,352
ตรวจสอบเมฆ

342
00:26:02,894 --> 00:26:04,521
ฉันจะอัปโหลดวิดีโอ

343
00:26:18,785 --> 00:26:20,620
ตำรวจสนามบินอินชอน

344
00:26:20,704 --> 00:26:24,708
- คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?
- ใช่. ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

345
00:26:24,791 --> 00:26:28,503
เที่ยวบิน B-357 สู่โมร็อกโก...

346
00:26:29,838 --> 00:26:31,589
หยุดเขาเดี๋ยวนี้

347
00:26:32,173 --> 00:26:35,051
อะไร คุณพูดอะไร?

348
00:26:37,178 --> 00:26:39,306
เรย์มอนด์ แจ็กส์

349
00:26:44,519 --> 00:26:46,396
- ในที่สุด.
- กรุณาแสดงหนังสือเดินทางของคุณ

350
00:26:49,149 --> 00:26:50,692
มีผู้ก่อการร้ายอยู่บนเรือ

351
00:26:51,234 --> 00:26:53,570
พวกเขาจะระเบิดเครื่องบิน
คุณเข้าใจไหม?

352
00:26:54,029 --> 00:26:55,613
ขอโทษที ฉันกำลังคุยกับใคร

353
00:26:55,697 --> 00:26:59,492
ไม่มีเวลาถ้าคุณไม่หยุด
เครื่องบินตอนนี้...

354
00:27:02,954 --> 00:27:03,913
สวัสดี?

355
00:27:04,372 --> 00:27:05,540
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า? สวัสดี?

356
00:27:19,637 --> 00:27:23,391
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไฟอยู่ที่ไหน?

357
00:27:24,851 --> 00:27:25,935
ไฟอยู่ที่ไหน?

358
00:27:26,478 --> 00:27:28,855
ไฟ!

359
00:27:47,290 --> 00:27:51,169
สวัสดี? ฉันเพิ่งได้รับ
การโทรที่น่าสงสัย

360
00:27:51,795 --> 00:27:53,421
จะมีการก่อการร้าย...

361
00:27:56,966 --> 00:27:58,134
จ่าสิบเอกปาร์ค!

362
00:27:58,218 --> 00:28:00,220
อย่าปิด!

363
00:28:00,303 --> 00:28:02,263
- เรียกรถพยาบาล!
- ครับท่าน.

364
00:28:02,931 --> 00:28:05,225
- อย่าคิดชื่อ!
- สวัสดี.

365
00:28:05,308 --> 00:28:07,185
ยังไม่ชัดเจนว่าเป็นเด็กหญิงหรือเด็กชาย

366
00:28:07,268 --> 00:28:09,646
ให้ความสนใจทุกคน! นั่งของคุณ

367
00:28:09,729 --> 00:28:12,690
การโทรมีราคาแพงเขียน SMS

368
00:28:13,817 --> 00:28:17,237
ฉันจะเลือก. แค่นาทีเดียว

369
00:28:19,114 --> 00:28:22,700
คุณทั้งสองคนมอบโทรศัพท์ของคุณให้ฉัน
ประตูกำลังจะปิด ฮุน นั่งลงสิ

370
00:28:22,784 --> 00:28:25,495
นั่งลงอย่างรวดเร็ว

371
00:28:25,578 --> 00:28:27,622
หยุดมัน!
ส่งคืนแล้ววางถุงลง

372
00:28:27,705 --> 00:28:29,207
เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ

373
00:28:30,166 --> 00:28:32,001
- นั่ง.
- ผ่าน!

374
00:28:33,586 --> 00:28:34,504
นั่งลง

375
00:28:34,587 --> 00:28:36,339
คุณผลักฉันก่อน

376
00:28:36,423 --> 00:28:38,675
- นั่งลงอย่างรวดเร็ว
- คุณเป็นคนแรก

377
00:28:43,805 --> 00:28:46,015
พวกนี้เป็นเด็กประเภทไหนกันนะ?

378
00:28:46,725 --> 00:28:48,476
ทีมเทควันโด.

379
00:28:48,560 --> 00:28:50,311
ทีมชาติ?

380
00:28:50,854 --> 00:28:52,480
แล้วเราจะแสดงสิ่งที่เราสามารถทำได้

381
00:28:54,190 --> 00:28:55,483
- ฉันตอบได้ไหม?
- ใช่.

382
00:28:57,277 --> 00:28:58,486
ที่รัก...

383
00:28:59,362 --> 00:29:01,114
ฉันกำลังรอสายของคุณ

384
00:29:01,197 --> 00:29:03,324
คุณรู้ภาษาสเปนด้วยเหรอ?

385
00:29:05,034 --> 00:29:08,371
ไม่ต้องกังวล เขาไม่เข้าใจ
เรากำลังพูดถึงอะไร

386
00:29:38,485 --> 00:29:39,527
กรุณาไม่มี.

387
00:30:14,687 --> 00:30:17,440
ท่าเรือแทนเจียร์ โมร็อกโก

388
00:30:31,120 --> 00:30:32,205
โกแฮรี!

389
00:30:34,999 --> 00:30:36,167
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ

390
00:30:36,626 --> 00:30:37,752
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

391
00:30:37,836 --> 00:30:40,505
เพื่อนของฉันมาจากสเปน

392
00:30:41,714 --> 00:30:45,301
- คุณไม่ได้ยินข่าวเหรอ?
- ที่?

393
00:30:45,385 --> 00:30:49,305
สำนักงานข่าวกรองแห่งชาติ
กงสุลของเราถูกจับกุมเมื่อวานนี้

394
00:30:49,389 --> 00:30:51,683
อะไร ทำไม

395
00:30:52,183 --> 00:30:54,727
เขาได้รับสินบนจากผู้ค้ายาเสพติด

396
00:30:54,811 --> 00:30:56,521
สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่ยาเสพติด เข้าใจแล้ว?

397
00:30:56,604 --> 00:30:58,982
พวกเขากำลังส่งยาไปยังเกาหลี

398
00:31:02,527 --> 00:31:06,239
ไม่น่าแปลกใจเลย
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงง่วงนอนอยู่เสมอ

399
00:31:08,074 --> 00:31:10,535
เขาไม่ยอมรับ เขารับแต่สินบนเท่านั้น

400
00:31:11,035 --> 00:31:12,829
- ก.
- ประณาม

401
00:31:13,454 --> 00:31:15,373
เราจะเดือดร้อน

402
00:31:15,456 --> 00:31:17,792
พรุ่งนี้ทีมเทควันโดจะมาถึง

403
00:31:18,209 --> 00:31:20,128
จะต้องมีการรั่วไหลจากภายใน

404
00:31:21,838 --> 00:31:24,090
คุณรู้ไหมว่าใครส่งเขาเข้ามา?

405
00:31:25,425 --> 00:31:27,343
ทำไมคุณถึงจ้องมองมาที่ฉัน?

406
00:31:27,427 --> 00:31:29,971
แล้วอะไรล่ะ? ฉันมีตาน่าเกลียดเหรอ?

407
00:31:30,054 --> 00:31:31,890
สวย. นั่นคือ...

408
00:31:32,390 --> 00:31:34,601
โอเค ระวังด้วย

409
00:31:34,726 --> 00:31:37,854
เราเป็นพนักงานที่ต้องการเรา
เจอกันพรุ่งนี้.

410
00:31:40,148 --> 00:31:41,941
คุณมีธุรกิจในโปรตุเกสหรือไม่?

411
00:31:46,905 --> 00:31:50,283
ฉันเห็นคุณโทรมา
แอบออกจากออฟฟิศ

412
00:31:50,992 --> 00:31:53,453
ใครคือเพื่อนของคุณในโปรตุเกส?

413
00:31:54,746 --> 00:31:55,955
เด็กผู้ชาย?

414
00:31:57,540 --> 00:31:59,500
เกิดอะไรขึ้นกับผู้ชาย?

415
00:32:00,293 --> 00:32:03,922
- อะไร?
- มีคนนอกใจฉันได้อย่างไร?

416
00:32:04,672 --> 00:32:07,884
ดูเหมือนปกติ
แต่กลับกลายเป็นคนโรคจิต

417
00:32:08,718 --> 00:32:10,470
ถ้าฉันมีปืน.

418
00:32:10,553 --> 00:32:13,556
ฉันจะเจาะรูในหัวของเขา

419
00:32:15,308 --> 00:32:16,726
โอ้พระเจ้า.

420
00:32:17,727 --> 00:32:19,520
ฉันไม่รู้ว่าเธอโหดร้ายขนาดนี้

421
00:32:20,730 --> 00:32:22,023
เข้มแข็งไว้แฮรี!

422
00:32:22,774 --> 00:32:23,816
ในโลก

423
00:32:24,442 --> 00:32:26,361
ผู้ชายดีๆ ยังมีอีกเยอะ!

424
00:32:26,486 --> 00:32:28,279
คุณแค่เหนื่อย

425
00:32:28,947 --> 00:32:30,281
พักผ่อน!

426
00:32:30,949 --> 00:32:32,325
ฉันชอบลมทะเล!

427
00:32:50,301 --> 00:32:52,387
เพิ่งกลับมาจากลิสบอน

428
00:32:55,014 --> 00:32:57,850
ใช่ เขาฆ่าตัวตาย

429
00:33:02,772 --> 00:33:05,441
การชันสูตรพลิกศพจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไร

430
00:33:06,776 --> 00:33:07,694
กิน.

431
00:33:27,714 --> 00:33:28,923
ชื่อเด็กผู้หญิง

432
00:33:29,007 --> 00:33:31,676
ซี, ชีหยุน,

433
00:33:32,260 --> 00:33:33,302
ฉือหู...

434
00:33:33,928 --> 00:33:35,388
อนุญาตฉัน.

435
00:34:07,962 --> 00:34:10,422
- กรุณาดื่มกาแฟหนึ่งแก้ว
- ครับท่าน.

436
00:35:04,143 --> 00:35:05,645
โซล/แทนเจียร์
อาคา B357

437
00:35:50,940 --> 00:35:52,733
กรุณารัดเข็มขัดนิรภัย!

438
00:35:54,777 --> 00:35:56,070
คาดเข็มขัดนิรภัย!

439
00:36:02,785 --> 00:36:03,786
เกิดอะไรขึ้น

440
00:36:03,870 --> 00:36:05,955
- อัพเดตระบบ
- ฉันกำลังรีบูตเครื่อง!

441
00:36:06,038 --> 00:36:07,999
- มีอะไร?
- เครื่องยนต์ขัดข้อง 3.

442
00:36:08,457 --> 00:36:11,627
- ความกดดันภายใน
- มีรูอยู่ที่ไหนสักแห่งไหม?

443
00:36:19,218 --> 00:36:20,469
สวมหน้ากากของคุณ!

444
00:36:21,596 --> 00:36:24,348
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เราได้เข้าสู่เขตแห่งความปั่นป่วนแล้ว

445
00:36:24,432 --> 00:36:26,893
นั่งของคุณ
และรัดเข็มขัดนิรภัยของคุณ

446
00:36:26,976 --> 00:36:30,188
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เราได้เข้าสู่เขตแห่งความปั่นป่วนแล้ว

447
00:36:30,271 --> 00:36:33,024
นั่งของคุณ
และรัดเข็มขัดนิรภัยของคุณ

448
00:36:41,449 --> 00:36:42,867
เดี๋ยว!

449
00:36:53,794 --> 00:36:57,131
อดทนไว้นะพวก! อย่าลุกขึ้น!

450
00:37:00,718 --> 00:37:02,595
อย่าลุกขึ้นมา

451
00:37:25,868 --> 00:37:27,453
ซีโอซี!

452
00:37:27,536 --> 00:37:31,499
ไชโย 357 เรากำลังลงมาอย่างรวดเร็ว
เนื่องจากความกดดันอย่างรวดเร็ว!

453
00:37:43,219 --> 00:37:44,762
ทำไมแผงไม่ทำงาน?

454
00:37:44,845 --> 00:37:47,556
ความสูง ความเร็ว ละติจูด
ไม่แสดงอะไรเลย

455
00:37:47,640 --> 00:37:48,975
ควบคุม.

456
00:37:49,767 --> 00:37:52,019
พวงมาลัยไม่ตอบสนอง เกิดอะไรขึ้น?

457
00:37:52,103 --> 00:37:55,564
ไชโย 357 นี่คือหอคอยโมฮัมเหม็ดไฟว์
รายงานสถานการณ์

458
00:37:55,648 --> 00:37:57,900
มูฮัมหมัดที่ห้า นี่คือบราโว่ 357

459
00:37:58,234 --> 00:38:00,945
สำหรับปัญหาเหล่านั้นเครื่องบิน
สูญเสียการควบคุม

460
00:38:24,260 --> 00:38:25,469
ชื่อเด็กผู้หญิง

461
00:38:29,056 --> 00:38:32,143
ถึงลุงโง่
ลุงฉันรัก

462
00:39:29,200 --> 00:39:30,242
ทีไออาร์

463
00:39:33,829 --> 00:39:34,914
คิม โฮ ซิก

464
00:39:42,213 --> 00:39:43,672
11 คิมโฮซิกที่พลาดไป

465
00:39:43,756 --> 00:39:45,966
เรามีเหตุฉุกเฉิน
มาที่สถานทูตทันที!

466
00:39:49,261 --> 00:39:50,554
เรียกน้ำย่อย

467
00:39:50,638 --> 00:39:52,807
ฉันต้องทำให้เสร็จ
ในรอบที่สอง

468
00:39:59,730 --> 00:40:00,815
เด็กชายคนนี้.

469
00:40:01,732 --> 00:40:03,150
ฉันควรจะซื้อมันก่อนหน้านี้

470
00:40:07,113 --> 00:40:10,533
ข่าวด่วนของ ESSB

471
00:40:10,616 --> 00:40:11,784
มันคืออะไร?

472
00:40:13,411 --> 00:40:15,079
ขอโทษค่ะ คุณช่วยเร่งให้ดังกว่านี้ได้ไหม?

473
00:40:19,708 --> 00:40:20,751
ฉันทำซ้ำ

474
00:40:20,876 --> 00:40:25,005
เที่ยวบิน 357 ออกจากอินชอนเมื่อวานนี้
ในโมร็อกโกเมื่อคืนนี้

475
00:40:25,089 --> 00:40:27,341
ตกลงไปในทะเลนอกชายฝั่งโมร็อกโก

476
00:40:27,425 --> 00:40:31,470
มีรายงานว่า
คนบนเรือทั้งหมด 211 คน

477
00:40:31,554 --> 00:40:34,390
รวมถึงลูกเรือ
เสียชีวิตระหว่างเกิดอุบัติเหตุ

478
00:40:34,473 --> 00:40:37,560
สาเหตุของการชน
ยังไม่ได้ติดตั้ง

479
00:40:37,643 --> 00:40:41,981
แต่ตามข่าวลืออาจจะไม่ดีก็ได้
สภาพอากาศหรือเครื่องบินทำงานผิดปกติ

480
00:40:42,982 --> 00:40:46,235
มีเด็กอยู่บนเรือ 12 คน
ทีมเทควันโดแห่งชาติ,

481
00:40:46,318 --> 00:40:49,196
เชิญ
รัฐบาลโมร็อกโก

482
00:40:49,280 --> 00:40:53,325
ในโอกาสครบรอบ 50 ปีของการสถาปนา
ความสัมพันธ์ทางการฑูตกับเกาหลี...

483
00:40:53,409 --> 00:40:54,410
ชาฮุน (ชาย/11)

484
00:40:54,493 --> 00:40:56,245
รัฐบาลเกาหลี

485
00:40:56,745 --> 00:40:59,582
ยังไม่ได้ทำเลย
แถลงการณ์อย่างเป็นทางการ

486
00:41:13,971 --> 00:41:15,723
ประธานาธิบดีจอนกุกพโย

487
00:41:15,806 --> 00:41:18,058
เพิ่งมาจากปูซาน

488
00:41:18,142 --> 00:41:19,602
กรุณารอสักครู่.

489
00:41:23,272 --> 00:41:26,400
ผู้โดยสารจำนวน 211 คน
108 คนเป็นชาวเกาหลี

490
00:41:26,484 --> 00:41:28,068
รวมทั้งเด็ก 25 คน

491
00:41:28,527 --> 00:41:32,072
อุบัติเหตุเกิดขึ้นในต่างประเทศ
และควบคุมสถานการณ์ได้ยาก

492
00:41:35,618 --> 00:41:37,745
เราต้องคุยกันด่วน.

493
00:41:37,828 --> 00:41:39,580
โอเค นายกรัฐมนตรีที่รัก

494
00:41:39,663 --> 00:41:41,290
กรุณาขอโทษเรา.

495
00:41:41,373 --> 00:41:43,167
ฉันยังคงแต่งหน้าอยู่

496
00:41:44,502 --> 00:41:47,505
พักเหนื่อยสักหน่อยดีกว่า

497
00:42:00,434 --> 00:42:05,105
พวกเขาบอกว่าแม้แต่ใบไม้ที่ร่วงหล่น
ทำให้เกิดปัญหาในช่วงปลายปี

498
00:42:05,189 --> 00:42:08,526
โดยเฉพาะปัญหาต่างๆ
ที่ผมเจอในปีนี้

499
00:42:08,943 --> 00:42:11,570
เครื่องบิน B357 ที่ตก

500
00:42:12,279 --> 00:42:15,157
เป็นรุ่นใหม่ล่าสุด
ระบบไดนามิก

501
00:42:16,867 --> 00:42:20,704
มีแนวโน้มว่าเกิดอุบัติเหตุ
เนื่องจากระบบเครื่องบินขัดข้อง

502
00:42:21,497 --> 00:42:23,332
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

503
00:42:23,415 --> 00:42:25,918
ตัดสินโดยข้อมูล MCC

504
00:42:26,669 --> 00:42:27,878
เรามั่นใจ 90%

505
00:42:30,422 --> 00:42:34,009
แต่ขณะนี้คณะกรรมการสอบสวน
จะไม่ทำการสรุป

506
00:42:34,093 --> 00:42:38,097
ติดมันดีกว่า
ตำแหน่งที่เป็นกลาง

507
00:42:41,433 --> 00:42:45,813
ทรมานกระหาย พวกเขาทำไม่ได้
นำแก้วน้ำมา

508
00:42:55,322 --> 00:42:57,408
เพื่อนร่วมชาติที่รัก

509
00:42:57,908 --> 00:43:04,248
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อนในชีวิต
ข่าวที่น่าเศร้ามากขึ้น

510
00:43:07,751 --> 00:43:09,128
ในฐานะประธาน

511
00:43:10,546 --> 00:43:14,925
ฉันไม่สามารถปกป้องคนของฉันได้
และรับรองความปลอดภัยของเขา

512
00:43:17,595 --> 00:43:18,721
และตอนนี้

513
00:43:19,597 --> 00:43:21,765
ฉันรู้สึกละอายใจ

514
00:43:23,434 --> 00:43:26,562
ถึงทุกคนที่สูญเสียครอบครัวและเพื่อนฝูง

515
00:43:27,146 --> 00:43:29,648
เช่นเดียวกับเหล่านั้น

516
00:43:30,274 --> 00:43:33,694
ผู้ซึ่งแบ่งปันความเจ็บปวดของตน
จากโศกนาฏกรรมครั้งนี้

517
00:43:33,777 --> 00:43:35,362
ฉันต้องการที่จะนำ

518
00:43:37,197 --> 00:43:39,617
ขอแสดงความเสียใจอย่างจริงใจของคุณ

519
00:44:11,732 --> 00:44:13,901
- คาดเข็มขัดนิรภัย นั่งลง
- แค่นาทีเดียว

520
00:44:13,984 --> 00:44:17,196
- ฮุนนั่งลงฉันบอกคุณแล้ว
- มีคนมาแทนที่ฉัน

521
00:44:17,279 --> 00:44:18,572
รอ.

522
00:44:21,283 --> 00:44:23,911
ลุงโง่ ฉันขอโทษที่ฉันโกรธ

523
00:44:24,995 --> 00:44:27,289
คุณก็โกรธฉันเหมือนกันใช่ไหม?

524
00:44:29,124 --> 00:44:33,629
ฉันรู้ว่าคุณทิ้งทุกอย่างของคุณไป
หนังสือ ตลับฟิล์ม

525
00:44:34,254 --> 00:44:35,964
คุณยากจน

526
00:44:37,549 --> 00:44:40,678
ฉันนำทุกอย่างกลับมา
แพ็กของหนักขนาดนี้

527
00:44:43,305 --> 00:44:45,307
ทำไมคุณถึงออกจากศูนย์กีฬา?

528
00:44:45,683 --> 00:44:48,143
คุณบอกว่าคุณจะ
ยิงโลดโผน

529
00:44:48,227 --> 00:44:49,770
และไปฮอลลีวูด

530
00:44:51,730 --> 00:44:55,609
เขาบอกว่าคุณชื่อบรูซ ชาน
เช่น บรูซ ลี และ แจ็กกี้ ชาน

531
00:44:56,402 --> 00:45:00,864
คุณเก่งที่สุดในการเล่นกล

532
00:45:02,282 --> 00:45:04,368
ฉันอยากกินไข่กวนเมื่อฉันกลับมา

533
00:45:05,035 --> 00:45:06,120
ดี.

534
00:45:06,662 --> 00:45:08,539
แม้แต่สองคน โอเคไหม?

535
00:45:54,668 --> 00:45:55,794
ฮุน...

536
00:45:56,753 --> 00:45:58,172
ฮุน!

537
00:46:13,020 --> 00:46:15,314
คำขอโทษต่อสาธารณะ
ระบบไดนามิก

538
00:46:15,397 --> 00:46:17,316
ทำไมคุณถึงก้มลง?

539
00:46:46,512 --> 00:46:51,225
ในงานแถลงข่าวไดนามิก
Systemem ผู้ผลิตเครื่องบิน B-357

540
00:46:51,308 --> 00:46:54,770
สมาชิกในครอบครัวระเบิดเข้ามา
ตายแล้วสร้างฉาก

541
00:46:54,853 --> 00:46:57,856
น่าจะชน.
เกิดจากความผิดพลาดของเครื่องบิน

542
00:46:57,940 --> 00:46:59,650
อย่างไรก็ตาม

543
00:46:59,733 --> 00:47:02,444
ระบบไดนามิก
ตามที่วางแผนไว้จะจัดให้

544
00:47:02,528 --> 00:47:06,365
เครื่องบินรุ่นต่อไป
มูลค่าเกือบ 11 ล้านล้านวอน

545
00:47:07,407 --> 00:47:09,701
ลิสบอน, โปรตุเกส

546
00:47:36,687 --> 00:47:37,771
ในที่สุด...

547
00:47:39,731 --> 00:47:41,858
คุณสามารถพิสูจน์ตัวเองได้

548
00:47:42,859 --> 00:47:44,444
และช่วยพวกเราทุกคนให้รอด

549
00:47:47,489 --> 00:47:48,615
ขอบคุณไมเคิล

550
00:47:51,618 --> 00:47:52,661
ลาก่อน.

551
00:48:02,254 --> 00:48:04,131
และอีกครั้งกับเหตุเครื่องบิน B-357 ตก

552
00:48:04,214 --> 00:48:08,552
สมาชิกในครอบครัวบางคน
วันนี้จะออกเดินทางสู่โมร็อกโก

553
00:48:08,635 --> 00:48:11,471
บนเที่ยวบินเช่าเหมาลำ Dynamic System

554
00:48:11,972 --> 00:48:14,600
เพราะประกอบยาก
ยังคงอยู่ในสถานที่

555
00:48:15,267 --> 00:48:18,562
พวกเขาตัดสินใจจัดงานศพหมู่

556
00:48:18,645 --> 00:48:21,648
บนชายฝั่งใกล้จุดเกิดเหตุ

557
00:48:27,904 --> 00:48:31,116
สนามบินแทนเจียร์ส บัตตูตา
โมร็อกโก

558
00:48:35,537 --> 00:48:37,789
ฉันเดาว่าการเดินทางนั้นเหนื่อย

559
00:48:38,290 --> 00:48:41,543
ฉันชื่อโกแฮรีจากสถานทูต
สาธารณรัฐเกาหลีในโมร็อกโก

560
00:48:41,627 --> 00:48:43,295
ฉัน คิม โฮซิก

561
00:48:44,963 --> 00:48:46,298
ขณะที่คุณอยู่ในโมร็อกโก

562
00:48:46,381 --> 00:48:49,760
คุณจะพักที่โรงแรม
คอนติเนนตัลในใจกลางแทนเจียร์

563
00:48:49,843 --> 00:48:53,263
รถบัสกำลังรออยู่ที่ทางออก
โปรดติดตามฉันด้วย

564
00:48:53,347 --> 00:48:55,891
ขอโทษนะ ฉันขอไปเข้าห้องน้ำได้ไหม?

565
00:48:55,974 --> 00:48:59,728
จากนั้นเรากำลังรอคุณอยู่ที่ทางออก
อันดับหนึ่งใน 10 นาที

566
00:49:33,970 --> 00:49:35,430
นั่งที่นี่

567
00:49:35,514 --> 00:49:37,683
อะไร เฮ้คุณ.

568
00:49:37,766 --> 00:49:39,059
นั่งลง รัดเข็มขัด

569
00:49:39,142 --> 00:49:40,268
- เฮ้คุณ
- เงียบ.

570
00:49:43,271 --> 00:49:44,481
ลุงโง่...

571
00:49:51,113 --> 00:49:51,947
หยุดเขา!

572
00:49:53,407 --> 00:49:54,908
เรากำลังจะไป!

573
00:49:54,991 --> 00:49:55,826
ถอยออกไป!

574
00:49:56,284 --> 00:49:57,119
เฮ้!

575
00:50:12,384 --> 00:50:13,510
ไปไป!

576
00:51:32,464 --> 00:51:34,841
ล้อจะหมุนตามแกนของมันเอง

577
00:51:45,268 --> 00:51:46,311
คุณเอง.

578
00:51:48,605 --> 00:51:49,815
แต่ยังไงล่ะ...

579
00:52:13,296 --> 00:52:14,548
คุณทำงานเพื่อใคร?

580
00:52:16,132 --> 00:52:17,050
ทำไมคุณถึงมีชีวิตอยู่?

581
00:52:18,468 --> 00:52:20,220
ทุกคนเสียชีวิต

582
00:52:20,720 --> 00:52:22,138
ทำไมคุณถึงมีชีวิตอยู่?

583
00:52:25,684 --> 00:52:26,768
เป็นคุณหรือเปล่า?

584
00:52:27,853 --> 00:52:29,646
ทำไมคุณถึงฆ่าหงของฉัน?

585
00:52:30,272 --> 00:52:32,232
ทำไมคุณถึงระเบิดเครื่องบิน คุณประหลาด?

586
00:52:56,047 --> 00:52:57,299
ทำไม

587
00:53:12,731 --> 00:53:14,399
- ตามฉันมา
- เกิดอะไรขึ้น?

588
00:53:20,071 --> 00:53:22,115
แจ้งตำรวจด่วน!

589
00:54:58,837 --> 00:55:01,756
- แปดร้อย.
- นี่คือเงิน

590
00:55:55,852 --> 00:55:56,936
ออกไป.

591
00:55:58,521 --> 00:56:02,776
ออกไปไอ้สารเลว!

592
00:58:42,894 --> 00:58:44,854
- ลี พิลซุน?
- ใช่.

593
00:58:44,938 --> 00:58:46,648
โต๊ะของคุณอยู่ตรงกลาง

594
00:58:49,150 --> 00:58:51,069
หากคุณสามารถรอได้อีกต่อไป

595
00:58:51,152 --> 00:58:53,404
พวกเขาจะมาจากเร็วๆ นี้
ระบบไดนามิก

596
00:58:53,488 --> 00:58:57,450
ชาตัลชลยังไม่มีครับ
คุณโทรหาเขาหรือเปล่า?

597
00:58:58,743 --> 00:59:00,370
เขาไม่ตอบ

598
00:59:00,828 --> 00:59:03,206
พระองค์ทรงรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

599
00:59:56,259 --> 00:59:59,178
คำแปลคำบรรยาย: Gennady Maksimova